Ciao a tutti, voilà notre nouvelle adresse de blog !

Se non funziona clicca qui – Si ça ne marche pas cliquez ici

ad Adriano e Béatrice Farano

Ma se vi abbracciate

ed il pomeriggio

scorre come un ruscello

e in ultimo porta

l’odore del caprifoglio,

se lentamente

vi sfiorate e fiorite

lasciando

le labbra alla danza,

io credo

che luce possa germogliare

in ogni regione oscura della mente.

Seguito della versione italiana + Version française en cliquant sur "Suite de la note"

Canto delle nozze d’estate

ad Adriano e Béatrice Farano

Ma se vi abbracciate

ed il pomeriggio

scorre come un ruscello

e in ultimo porta

l’odore del caprifoglio,

se lentamente

vi sfiorate e fiorite

lasciando

le labbra alla danza,

io credo

che luce possa germogliare

in ogni regione oscura della mente.

Non era facile

dare vita

a una cosa simile:

il fiume

si portava via

credenze piene di sedani,

a suo modo le rigovernava,

e noi tutti stupiti

a guardar crescere

unghie e capelli,

senza considerare poi

i vari arrossamenti.

Ecco che si prepara

un tempo ed un luogo segreto

dove chi ama

un’immutabile pulsazione

lo prende,

un’immutabile pulsazione

dal fondo della luce.

Nel quartiere di sabati

e scale scende

con gioia la tua

sposa ti chiama

per nome, la tua

donna

aspetta con il grembo di grano.

Ve ne andrete

a spasso per le vie

di Parigi e della pelle

e giungeranno

le sere d’estate

finché un giorno

lei ti verrà incontro

con le vesti bianche,

dove soffre agli occhi

il colore azzurro della sera,

e finirà col tacere.

Dirai:- Tu sei

un bicchiere d’acqua, il primo,

dopo la stagione della sete.

Ti stringono

le mie braccia, le tue labbra

si uniscono a me. -

Così la verità, ecco

cosa farete: un fornello

di carezze, un foruncoletto, un bébé!

Se vi abbracciate

ed il pomeriggio

scorre come un ruscello

e in ultimo porta

l’odore del caprifoglio,

se lentamente

vi sfiorate e fiorite

lasciando

le labbra alla danza,

io credo

che luce possa germogliare

in ogni regione oscura della mente_

alessandro fabio olivieri

Version française

Chant d’une noce d’été

à Adriano et Béatrice Farano

Or si dans les bras l’un de l’autre

et l’après-midi

cours tel un ruisseau

et au terme conduit

l’odeur de notre chèvrefeuille,

si lentement

vous vous effleurez et fleurissez

en laissant

les lèvres à la danse,

moi je crois

que lumière puisse naître

dans toute région obscure de vos têtes.

Ce n’était pas facile

donner vie

à pareille chose:

le fleuve

s’emportait

des dressoirs pleins de céleris,

à sa façon il les réordonnait,

et nous tous étonnés

de voir grandir

ongles et cheveux,

sans considérer ensuite

les différentes rougeurs.

Voilà que se forme

un temps et un lieu secret

où celui qui aime

une immuable pulsation

le capture,

une immuable pulsation

du fin fond de la lumière.

Dans les quartiers du samedi

et descendant l’escalier

la joie au coeur ton

épouse t’appellera

par ton nom, ta

femme attends

un signe en son sein.

Vous vous en irez

perdus sur les chemins

de Paris et de la peau

et arriveront

les soirs d’été

jusqu’à ce qu’un jour

elle viendra à ta rencontre

dans ses blancs habits,

où souffre aux yeux

l’azur du soir,

et elle finira par se taire.

Tu diras:- Tu es

un verre d’eau, le premier,

après la saison de la soif.

Mes bras

te serrent, s’unissent

à moi tes lèvres. –

Ainsi la verité, voilà

ce que vous ferez: un foyer

de caresses, un petit bouton, un bébé!

Si dans les bras l’un de l’autre

et l’après-midi

cours tel un ruisseau

et au terme conduit

l’odeur de notre chèvrefeuille,

si lentement

vous vous effleurez et fleurissez

en laissant

les lèvres à la danse,

moi je crois

que lumière puisse naître

dans toute région obscure de vos têtes_

alessandro fabio olivieri

(traduction de a.f. olivieri et A. Guillon)

La redazione di cafebabel.com ha realizzato oggi un dossier speciale sull’ “evento mondano dell’anno”

http://www.cafebabel.com/mariage/default.htm

et

http://www.cafebabel.com/mariage/event1htm.htm

Les amis, per andare sulla nostra lista di nozze basta cliccare qui e poi inserire la data del matrimonio (24 juin 2006) alla voce “date de l’événement” e poi il cognome “farano” alla voce “nom de famille”. Cliccare poi su “rechercher”. In seguito bisogna cliccare su “accéder à la liste” (accedere alla lista) e poi il gioco è fatto…

Hôtels

s’adresser au syndicat d’initiative de Macinaggio

tel/fax : 04 95 35 40 34

email : si.macinaggiorogliano@wanadoo.fr

               Nous envisageons d’organiser un service de bus pour l’acheminement depuis le port ou l’aéroport de Bastia des personnes qui le souhaiteront. Merci de bien vouloir nous indiquer aussi vite que possible votre décision, même si elle n’est pas définitive, pour nous faciliter l’organisation de ce service.

           Pour la même raison, si vous ne disposez pas de véhicule sur place, merci de nous indiquer l’hôtel ou la chambre d’hôte où vous descendrez pour que les taxis ou navettes que nous auront retenus puissent venir vous chercher.

VERSIO

Bed & Breakfast (in francese « Chambres d’Hôtes »)

Rivolgersi al « Syndicat d’initiative » di Macinaggio

tel/fax : 0033 (0)4 95 35 40 34

email : si.macinaggiorogliano@wanadoo.fr

Si prevede di organizzare delle navette-bus dal porto e dall’aeroporto di Bastia. Si prega di comunicare la vostra decisione – anche se non definitiva – per facilitare questo servizio all’indirizzo beadri@gmail.com Si prega di comunicare anche il vostro hotel per poter organizzare al meglio il servizio di navetta.

Matrimonio civile alle ore 15 in località Tomino

Mariage religieux à 16h30 à Rogliano (voir photo)
Matrimonio religioso alle 16:30 in località Rogliano (vedi foto)

Apéritif à Tomino avec vue sur Capraia (dans la photo) et dîner sous les oliviers

Aperitivo a Tomino con vista su Capraia (nella foto) e cena sotto gli ulivi

Les deux villages se trouvent au nord du Cap Corse, à 40 km environ au Nord de Bastia et à 60 km de l’aéroport de Bastia-Poretta.
I due villaggi si trovano nella zona Nord del Capo corso (40 km circa a Nord di Bastia e 60 km dall’aeroporto di Bastia-Poretta) in prossimità del celebre porticciolo di Macinaggio (parte del Comune di Rogliano).

Si prevede un pranzo sulla spiaggia di Santa Maria, non lontano da Tomino e Rogliano
A midi, un  déjeuner sur la plage de Sainte Marie est prévu

Nous avons tenté d’organiser des voyages de groupes de Paris et  Lyon à Bastia, mais nous avons constaté que les tarifs groupes étaient plus chers que les tarifs avec réduction (couples, seniors, jeunes, familles …) et même que les tarifs ordinaires par internet (par exemple : www.opodo.fr) .

Nous vous laissons donc le soin d’effectuer vous-mêmes vos réservations en vous donnant ci-après un certain nombre d’indications concernant les trajets et les tarifs.

1.1.            

Transport aérien

1.1.1.        Vol Paris – Bastia – Paris

Tarif actuel aller retour par internet, sans réduction : 239,51 EUR

(avec réduction , environ 200 EUR)

1.1.2.        Vol Lyon – Bastia – Lyon

Tarif actuel aller retour par internet, sans réduction : 240,09 EUR

1.2.            

Transport maritime

1.2.1.        Marseille – Bastia  (ar) par SNCM (tel : 04 72 41 61 10), www.scnm.fr

Prix Marseille-Bastia (ar) pour deux personnes + voiture 398 EUR

1.2.2.                     Nice – Bastia  (ar) par Corsica Ferries (tel : 0 825 095 095: www.corsicaferries.com)

Prix Nice-Bastia (ar) pour deux personnes + voiture 185 EUR

1.2.3.                     Toulon – Bastia  (ar) par Corsica Ferries (tel : 0 825 095 095: www.corsicaferries.com)

Prix Toulon-Bastia (ar) pour deux personnes + voiture :

      sans cabine : 250 EUR ; avec cabine : 400 EUR

Pace e salute (come dicono in Corsica)! E benvenuti su Mare Nostrum, "u blog di u matrimoniu nostru", che ti svelerà tutto ma proprio tutto sul matrimonio più europeo dell’anno. Che si terrà in Corsica, il 24 giugno 2006, in un lembo di terra (il Capo Corso) proteso verso la Toscana e verso due isolette – le Isole Finocchiarola (nella foto) – la cui sagoma ci accompagnerà a lungo… Trasporti, alberghi, lista di nozze: vi troverete tutto!